Моя семья

It is my food!

По‑русски мы говорим моя кошка, мои кошки, мой медведь. В английском же всё проще — форма таких слов, как моя, не меняется в зависимости от рода и числа, так что следует говорить my cat, my cats и my bear.

моя кошка	my cat
твоя / ваша кошка	your cat
её кошка	her cat
его кошка	his cat
его (оно) кошка	its cat
их кошка	their cat
наша кошка	our cat

Обратите внимание — its может переводиться на русский как его или её, если речь идёт о животном.

The cat drinks its milk.
(Эта) кошка пьёт своё (её) молоко.

В английском языке нет эквивалента слову свой. Слово свой заменяется словами my, his, her или our в зависимости от того, кому принадлежит предмет.

I drink my tea.
Я пью свой чай.

We eat our sandwiches.
Мы едим свои бутерброды.

It is mine, not yours!

В русском языке слово моя имеет одинаковую форму в предложении Это моя книга и в предложении Она моя. Однако в английском следует говорить It is my book, но It is mine.

It is my book. Это моя книга.	It is mine. Она моя.
It is your book. Это твоя / ваша книга.	It is yours. Она твоя / ваша.
It is our book. Это наша книга.	It is ours. Она наша.

Слова, подобные слову my, ставятся прямо перед существительным, например, перед словом book. Если же слово book не упоминается в предложении, то следует использовать слово mine.

She is our child. She is ours.
Она наш ребёнок. Она наша.

I am yours.
Я твой.

Чьё это?

По‑русски мы скажем кошка мальчика, чтобы выразить принадлежность. В английском же нужно добавить ‑’s к слову, которому что‑то принадлежит, и сказать the boy’s cat. Обратите внимание — в английском тот, кому что‑то принадлежит, упомянут первым!

The boy’s cat drinks milk.
Кошка мальчика пьёт молоко.

My children’s cat eats fish.
Кошка моих детей ест рыбу.

Обратите внимание — если множественная форма слова оканчивается на ‑s, как это обычно бывает, нужно добавить ’ в самый конец слова, как, например, girls’ или boys’.

My boys’ cats eat birds.
Кошки моих мальчиков едят птиц.

My girls’ dog drinks wine.
Собака моих девочек пьёт вино.