Рецепт

Much или Many?

По‑русски мы говорим много кофе или много кошек, а в английском существуют неисчисляемые существительные. С неисчисляемыми существительными используется слово much.

You drink too much coffee.
Ты пьёшь слишком много кофе.

Однако с исчисляемыми существительными надо использовать слово many.

It seems she has many friends.
Кажется, у неё много друзей.

Некоторые слова могут быть как исчисляемыми, так и неисчисляемыми, в зависимости от ситуации. Например, слово time нельзя отнести к исчисляемым, когда оно используется в значении время. Однако слово time в значении раз исчисляемо!

How much time do you have?
Сколько у тебя есть времени?

How many times?
Сколько раз?

She is two, too!

Вы уже обратили внимание, что некоторые английские слова одинаковы по звучанию, но различны по значению. Давайте сначала рассмотрим слова too, to и two!

Слово too может означать тоже или слишком, в зависимости от контекста.

Me too!
Я тоже!

I am too tired.
Я слишком уставший.

To указывает направление.

She returns to America.
Она возвращается в Америку.

Слово two — это число!

We have two daughters.
У нас есть две дочери.

Слова for и four произносятся одинаково, но означают для и четыре.

I need a room for one person.
Мне нужна комната для одного человека.

We have four rooms.
У нас есть четыре комнаты.

Говоря о Возрасте

По‑русски мы скажем Мне двадцать или Ей четырнадцать. По‑английски же надо сказать I am twenty или She is fourteen.

I am twenty.
Мне двадцать.

He is sixty.
Ему шестьдесят.